Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 12:11
Иов 12:11 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иов 12:11 →
СинодальныйНе ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
РОБНе ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи?
МакарийНе ухо ли разбирает слова, как уста отведывают пищу себе?
KJVDoth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
ASVDoth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
BSBDoes not the ear test words as the tongue tastes its food?
Юнгеров · LXXУхо разбирает слова, гортань распознает вкус пищи.
Елизаветинская · слав.Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.
Brenton · LXXFor the ear tries words, and the palate tastes meats.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 12:11 →