Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 11:8
Иов 11:8 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иов 11:8 →
СинодальныйОн превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?
РОБОн выше небес — что сможешь сделать? Глубже преисподней — что сможешь узнать?
МакарийВысоты неба: что ты сделаешь? глубже преисподней: что ты узнаешь?
KJVIt is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
ASVIt is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?
BSBThey are higher than the heavens— what can you do? They are deeper than Sheol— what can you know?
Юнгеров · LXXНебо высоко, что можешь сделать? Глубже находящихся в аду что узнаешь?
Елизаветинская · слав.Высоко небо, и что сотвориши? Глубочае же сущих во аде что веси?
Brenton · LXXHeaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 11:8 →