Иов 11:6 — что значит «כֶּפֶל» (kephel)?

Толкование:

Если כֶּפֶל — «вдвое, вдвойне», речь о мере: тайны премудрости вдвое больше видимого, а по синодальному прочтению — что вдвое больше следовало бы понести. Если «двусторонний, многосложный» — речь о свойстве самой премудрости, и упрёк Цофара становится не о мере наказания, а о непостижимости.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Иов 11:6 →

Синодальныйи открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

РОБи открыл бы тебе тайны мудрости о том, что тебе следовало бы понести вдвое больше! Итак, знай, что ради тебя Бог забыл некоторые из твоих преступлений.

МакарийИ явил тебе тайны Премудрости! ибо сугубыми мерами открывалось бы самосущее, и ты узнал бы, что Бог для тебя предал забвению нечто из беззаконий твоих.

KJVAnd that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

ASVAnd that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

BSBand disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you [less] than your iniquity [deserves].

Юнгеров · LXXТогда Он возвестил бы тебе силу премудрости, что Он вдвое более тебе, и ты тогда же понял бы, что достойное за твои грехи послано тебе от Господа.

Елизаветинская · слав.Потом возвестит ти силу премудрости, яко сугуб будет в сих, яже противу тебе: и тогда уразумееши, яко достойная тебе сбышася от Господа, имиже согрешил еси,

Brenton · LXXThen shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.

Слово переводят по-разному

Иов 11:6 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (כֶּפֶל, kephel) переводят по-разному: KJV «double», ASV «manifold», BSB «two sides».

כֶּפֶלkephelвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְיַגֶּד לְךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3718

KJVdouble

ASVmanifold

BSBtwo sides

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: double

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 11:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כֶּפֶל · SDBH: лемма многозначна, 2 домена