Иов 11:17 — Жизнь: ярче полудня или выше полудня?

Толкование:

Жизнь будет либо сравниваться с полуднем как с временем высшей яркости, либо говориться, что она «взойдёт» выше полуденного солнца. В одном чтении акцент на сравнении с полднем, в другом — на образе восхода к ещё большей высоте и яркости.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 11:17 →

СинодальныйИ яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

РОБТвоя жизнь станет яснее полудня, просветлеешь как утро.

МакарийИ взойдет жизнь светлее полдня: мрак будет как утро.

KJVAnd thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

ASVAnd `thy' life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

BSBYour life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

Юнгеров · LXXМолитва твоя будет как денница и жизнь твоя будет светлее полудня.

Елизаветинская · слав.Молитва же твоя, аки денница, и паче полудне возсияет ти жизнь:

Brenton · LXXAnd thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noon-day.

Слово переводят по-разному

Иов 11:17 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNZophar is using the term noon by association to mean the sun at noon, that is, the sun when it is highest and brightest in the sky. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And life will arise higher than the noonday sun”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNZophar is speaking of Job’s life as if it were literally an object like the sun that could arise into the sky. By saying that Job’s life will rise into the sky even higher than the sun at noon, he means that it will be very bright. The brightness, in turn, represents happy thriving. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And your life will become very happy again, as if it were brighter than the noonday sun”

переводческаяunfoldingWord TNIn a poetic parallel, Zophar is once again using light, in this instance the light of dawn, to represent happiness. This contrasts with Job’s present misery, which Zophar represents as darkness. Zophar is once again answering Job with his own words. The term translated darkness here is from the same root as the term that the ULT translates as “obscurity” in [10:22](../10/22.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה

LXX

Свит · греч.ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος. ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

Септуагинта · греч.Ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ Ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 11:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов