Иов 11:12 — Пустой человек: может поумнеть или болтун по природе?

Толкование:

На кону — смысл тёмного еврейского оборота: «пустой» (נָבוּב) либо «наберётся сердца» (יִלָּבֵב) — но не раньше, чем дикий осёл родит человека; по Септуагинте же человек «напрасно плавает словами», а рождённый от жены смертный «равен пустынному ослу». Одна ветвь допускает перемену пустого, другая видит в нём от природы болтуна.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Иов 11:12 →

СинодальныйНо пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

РОБНо пустой человек станет мудрее, когда дикий осёл переродится в человека.

МакарийИ пустой человек должен приобрести сердце, и сын дикого осла в человека переродиться.

KJVFor vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.

ASVBut vain man is void of understanding, Yea, man is born `as' a wild ass's colt.

BSBBut a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

Юнгеров · LXXНо человек напрасно плавает словами, а смертный, рожденный от жены, подобен пустынному ослу.

Елизаветинская · слав.Человек же инако обилует словесы: земный же рожденный от жены равен ослу пустынному.

Brenton · LXXBut man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass of the desert.

Слово переводят по-разному

Иов 11:12 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Zophar is saying the opposite of what he means. The colt of a wild donkey will never be born to a man, and so, Zophar means, an empty man will never get a heart, that is, become wise. If a speaker of your language would not say the opposite of what he means for emphasis, in your translation you could indicate what Zophar actually means.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNZophar is speaking as if a man could literally be empty or hollow inside. He means that such a person lacks wisdom. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “But an empty-headed man” or “But a man who lacks wisdom”

переводческаяunfoldingWord TNHere the heart represents a person’s thoughts, so that to get a heart means to become wise. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “will become wise”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and a man will be the father of a wild-donkey colt”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד

LXX

Свит · греч.ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

Септуагинта · греч.Ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς, ἶσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 11:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов