Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 10:9
Иов 10:9 — Метафора «как глину»: о материале или о способе творения?
Толкование:
Метафора может читаться как описание материала: Бог слепил Иова из глины, подчёркивая зависимость и творческую власть. Либо как сравнение действия: Бог «обделал/сформовал» его так же, как лепят глину, то есть речь о способе изготовления тела, а не о том, что Иов «как глина» по свойствам.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 10:9 →
СинодальныйВспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
РОБВспомни, что Ты слепил меня, как из глины, и теперь превращаешь меня в пыль?
МакарийВспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?
KJVRemember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
ASVRemember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
BSBPlease remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?
Юнгеров · LXXВспомни, что Ты создал меня из брения и опять в землю возвращаешь меня.
Елизаветинская · слав.Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.
Brenton · LXXRemember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 10:9 →