Иов 10:2 — «не обвиняй меня» или «не учи меня нечестию»?

Толкование:

В масоретском тексте Иов просит Бога не осуждать и объяснить причины борьбы с ним. В Септуагинте просит не учить его быть нечестивым и спрашивает об осуждении. Смысловой сдвиг: МТ о невинности в борьбе, ЛХХ об угрозе нечестия и вины.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 10:2 →

СинодальныйСкажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

РОБСкажу Богу: "Не обвиняй меня. Скажи мне, за что Ты борешься со мной?

МакарийСкажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

KJVI will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

ASVI will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

BSBI will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

Юнгеров · LXXИ скажу Господу: не учи меня быть нечестивым, и за что Ты так осудил меня?

Елизаветинская · слав.и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси?

Brenton · LXXAnd I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?

Разные варианты текста

Иов 10:2 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, this is the beginning of a long quotation within a quotation. Job is telling his friends what he would like to tell God. If it would be clearer in your language, you could translate this and the rest of the chapter so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “I will tell God not to condemn me but to cause me to know for what he is accusing me”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf you decide to translate what Job says he would tell God as a direct quotation, you could indicate the start of the quotation with an opening second-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language uses to indicate the start of a second-level quotation.

переводческаяunfoldingWord TNJob means implicitly that he does not want God to condemn him without letting him know why he is condemning him. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Do not condemn me without causing me to know”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי

LXX

Свит · греч.καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;

Септуагинта · греч.καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 10:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов