Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 10:16
Иов 10:16 — «Оно»: голова Иова или бедствие?
Толкование:
Если «оно» — это голова, которую Иов поднимает вопреки прежнему решению, речь идёт о его непокорном самовозвышении, которое навлекает гонения Бога-«льва»; если же речь о бедствии/скорби, которая «возрастает» само по себе, то образ льва описывает не наказание за гордость, а непрестанное преследование страдающего без его вины. В LXX-варианте вовсе иной образ — Иова «уловляют, как льва на убой», что меняет саму динамику: не Иов встаёт против Бога, а Бог настигает и губит уже пойманного.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Иов 10:16 →
Синодальныйоно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
РОБоно увеличивается. Ты, как лев, гонишься за мной, снова нападаешь на меня и чудеса обрушишь на меня.
МакарийА если и восклоняется, как лев за мною гонишься, и снова являешь Себя чудным во мне.
KJVFor it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
ASVAnd if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
BSBShould I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
Юнгеров · LXXИбо я уловляюсь, как лев на убой, а Ты, обратившись, страшно убиваешь меня.
Елизаветинская · слав.ловимь бо есмь аки лев на убиение: паки же преложив, люте убиваеши мя.
Brenton · LXXFor I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 10:16 →