Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 1:21
Иов 1:21 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Ответ Иова. Между «Господь дал, Господь и взял» и «да будет имя Господне благословенно» греческий вставляет «как угодно было Господу, так и сделалось» — потеря прямо названа волей Божией.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Иов 1:21 →
Синодальныйи сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
РОБи сказал: «Нагим я вышел из утробы своей матери, нагим и уйду. Господь дал, Господь и взял, пусть имя Господа будет благословенно!»
МакарийПоклонился, и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, и наг возвращусь... туда! Иегова дал, и Иегова взял: да будет имя Иеговы благословенно!
KJVAnd said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
ASVand he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
BSBsaying: Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.
Юнгеров · LXXи сказал: "Сам я нагим вышел из чрева матери моей, нагим и отойду туда, Господь дал, Господь взял, как Господу угодно, так и было, да будет благословенно имя Господне".
Елизаветинская · слав.и рече: сам наг изыдох от чрева матере моея, наг и отиду тамо: Господь даде, Господь отят: яко Господеви изволися, тако бысть: буди имя Господне благословено (во веки).
Brenton · LXXand said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 1:21 →