Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 1:11
Иов 1:11 — что значит «בָּרַךְ» (bârak)?
Толкование:
Выбор между «проклинать» и «благословлять» определяет смысл искушения: проклятие делает Иова врагом Бога (проверка, останется ли он верен несмотря на беду), благословление — парадокс благодарности в страдании (проверка искренности веры). В первом случае дьявол ставит на отступничество, во втором — на лицемерие благочестия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иов 1:11 →
Синодальныйно простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?
РОБно протяни Твою руку и коснись всего, что у него есть, — благословит ли он Тебя?»
МакарийНо простри только руку Твою, и коснись всего, что есть у него: тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.
KJVBut put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
ASVBut put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
BSBBut stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
Юнгеров · LXXНо простри руку Твою и коснись всего, что он имеет, и он в лицо не похулит ли Тебя?"
Елизаветинская · слав.но посли руку Твою и коснися всех, яже имать, аще не в лице Тя благословит,
Brenton · LXXBut put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 1:11 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 1:11 →