Толкование: В Септуагинте вместо «ветра» упоминается «свет» из хранилищ. Остальное описание явлений природы (воды, облака, молнии) совпадает. Различие касается одного образа в теофании, но не влияет на общий смысл величия Божественной силы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйПо гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
РОБКогда Он говорит, шумят воды на небе. Он поднимает облака от краёв земли, создаёт молнии среди дождя и выводит ветер из Своих хранилищ.
МакарийПо данному гласу Его творится множество вод на небесах, и Он приводит тучи от края земли, производит молнии среди дождя, и выносит ветр из хранилищ своих.
KJVWhen he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
ASVwhen he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
BSBWhen He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
Юнгеров · LXXПо гласу Его, умножаются воды на небѣ, возводитъ облака отъ краевъ земли, творитъ молнію среди дождя, изводитъ свѣтъ изъ хранилищъ Своихъ.
Елизаветинская · слав.егда Он даст глас, умножатся воды на небеси, воздвизаяй облаки от конец земли, молнию в дождь сотвори, изводяй свет от сокровищ Своих.
Brenton · LXXAt his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.
Emily Bible