Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 4:12
Иеремия 4:12 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между "ветер" (буквально воздушное движение) и "дух" (сверхъестественная сила) определяет, описывает ли текст физическое явление или божественное вмешательство в суд. При буквальном "ветре" акцент на природном знаке наказания; при "духе" — на прямом действии Божьей воли, усиливая теологическую роль Бога как судьи.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иеремия 4:12 →
Синодальныйи придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
РОБПридёт от Меня ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними.
МакарийПонесется у Меня ветер сильнее сего! тогда-то Я изреку суды над ними,
KJVEven a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
ASVa full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
BSBa wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.
Юнгеров · LXXОтъ сего придетъ ко Мнѣ духъ исполненія: теперь же Я выскажу имъ суды Мои.
Елизаветинская · слав.дух исполнения от сих приидет Мне, и ныне Аз возглаголю суды Моя к ним.
Brenton · LXXBut a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 4:12 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 4:12 →