Толкование: МТ: дикая ослица, привыкшая к пустыне, в страсти глотает воздух. LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «расширила пути свои к водам пустыни, носилась ветром в похотях души, предана». Дальше стороны близки: кто вернёт её? ищущие не утомятся; только «в её месяц» стало «в её унижении».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйПривыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
РОБПривыкшую к пустыне дикую ослицу, в страстном желании своей души, глотающую воздух, кто сможет укротить? Все, ищущие её, не устанут и найдут её в её месяц.
МакарийПривыкшую к пустыне ослицу, когда она в жару похоти своей задыхается, кто удержит от случки? Все ищущие ее не устанут, ее в ее месяц найдут.
KJVA wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
ASVa wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
BSBa wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Юнгеров · LXXПути свои онъ расширялъ къ пустыннымъ водамъ, въ похотяхъ души своей вѣтромъ носился, преданъ былъ (имъ). Кто обратитъ его? Всѣ ищущіе его не утомятся, когда онъ ослабѣетъ, найдутъ его.
Елизаветинская · слав.пути своя разшири на воды пустынныя, в похотех души своея ветром ношашеся, предан бысть, кто обратит его? Вси ищущии его не утрудятся, во смирении его обрящут его.
Brenton · LXXshe has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them , who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her.
Emily Bible