Иеремия 18:17 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Слово может обозначать буквальный ветер (метафора рассеяния врагов) или дыхание Божественного суда — тогда акцент падает либо на физическое действие (развеивание как стратегия войны), либо на невидимую силу Божественной воли. Выбор между ними влияет на интерпретацию характера наказания: механическое ли оно или духовное.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иеремия 18:17 →

СинодальныйКак восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.

РОБСловно восточным ветром, Я развею их перед врагом. В день их бедствия Я повернусь к ним спиной, а не лицом".

МакарийКак восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день гибели их.

KJVI will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASVI will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSBI will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.

Юнгеров · LXXКакъ знойный вѣтеръ, Я разсѣю ихъ предъ врагами ихъ, спиною, а не лицемъ, обращусь къ нимъ въ день погибели ихъ.

Елизаветинская · слав.якоже ветр палящь разсею их пред враги их, хребет, а не лице покажу им в день погибели их.

Brenton · LXXI will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.

Слово переводят по-разному

Иеремия 18:17 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἄνεμον· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of causing the people to flee before their enemies as if he were an eastern wind that scatters dust and debris. Alternate translation: “I will be like an eastern wind and scatter them before their enemies” or “I will scatter them before their enemies like an eastern wind scatters dust and debris”

ещё 2 примечания

смысловаяunfoldingWord TNHere the word “them” refers to “my people.”

переводческаяunfoldingWord TN“I will turn my back toward them, and not my face.” Turning one’s back towards someone is a symbolic action that represents rejection and turning one’s face towards someone is a symbolic action that represents favor. Alternate translation: “I will reject them and not act favorably towards them”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTa.wind

варианты передачи: MT: a.wind · LXX: ἄνεμον

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם

LXX

Свит · греч.ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

Септуагинта · греч.Ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иеремия 18:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов