Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 14:6
Иеремия 14:6 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
При переводе רוּחַ как «ветер» животные предстают совершающими отчаянный физический акт — ловлей воздушных потоков из-за голода, что подчёркивает их крайнее истощение. При переводе как «воздух» образ становится более метафизическим — ослы жаждут дыхания как такового, что усиливает теологический мотив духовного и физического истощения творений перед лицом суда.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иеремия 14:6 →
СинодальныйИ дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
РОБИ дикие ослы стоят на холмах и глотают воздух, как шакалы. Их глаза потускнели, потому что нет травы.
МакарийИ дикие ослы стоят на пригорках, жадно глотая, подобно драконам, воздух; томно глядят глаза их, ибо нет травы.
KJVAnd the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
ASVAnd the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
BSBWild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.
Юнгеров · LXXДикіе ослы стоятъ на холмахъ и глотаютъ воздухъ, какъ змѣи, потускли глаза ихъ, ибо нѣтъ травы.
Елизаветинская · слав.Онагри сташа на камениих, браша в себе ветр яко змиеве, оскудеша очи их, яко не бе травы.
Brenton · LXXThe wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
«wind» · «air»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 14:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов