Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 13:24
Иеремия 13:24 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
«ветром» vs «духом». Слово רוּחַ означает одновременно физический воздушный поток и духовную силу; в контексте суда над нечестивцами выбор между «ветром пустынным» (метафора рассеяния) и «духом» (символ Божественной воли) меняет образ наказания — от естественной стихии к прямому Божественному действию.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иеремия 13:24 →
СинодальныйПоэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
РОБПоэтому развею их, как пыль, разносимую пустынным ветром.
МакарийИтак, развею их как плеву, носимую ветром пустынным.
KJVTherefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
ASVTherefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
BSBI will scatter you like chaff driven by the desert wind.
Юнгеров · LXXИ развѣю ихъ, какъ стебли, уносимые вѣтромъ въ пустыню.
Елизаветинская · слав.И развею их, яко стеблие носимое ветром в пустыню.
Brenton · LXXSo I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 13:24 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов