Начальный образ различается по существу: в масоретском тексте «сеяли ветер — пожнут бурю», у Юнгерова (LXX) — «сѣяли высушенное вѣтромъ, и погибель ихъ постигнетъ»: посеяно иссушенное ветром зерно, а вместо жатвы бури — просто погибель. Различается и средняя часть: в МТ «хлеба на корню не будет, зерно не даст муки», в LXX — «снопъ, не имеющій силы дать муку». Совпадает лишь концовка: если урожай и будет, его поедят чужие.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйТак как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
РОБТак как они сеяли ветер, то пожнут бурю: хлеба в полях не будет у него, зерно не даст муки, а если и даст, то чужие проглотят её.
МакарийКак они сеют ветер, то вихрь и пожнут; не будет у него жатвы; выросшее не даст муки; если же и даст, то чужие съедят ее.
KJVFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
ASVFor they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: he hath no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.
BSBFor they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.
Юнгеров · LXXОни сѣяли высушенное вѣтром и погибель ихъ постигнетъ его (это) снопъ не имеющiй силы дать муку а если дастъ то другiе поедятъ ее.
Елизаветинская · слав.Яко ветром истлено всеяша, и разрушение их приимет я: рукоять не имущая силы еже сотворити муку, аще же и сотворит, то чуждии поядят ю.
Brenton · LXXfor they sowed blighted seed , and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
LXX ἀνεμόφθορα — не штатный эквивалент רוּחַ; спор «ветер/Дух» врождён еврейской лемме и не зависит от греческого чтения. — суждение куратора, не факт
Emily Bible