Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 1:10
Ефесянам 1:10 — что значит «οἰκονομία» (oikonomia)?
Толкование:
"Dispensation" акцентирует распределительный акт (как Христос раздаёт, управляет), а "план" — предустановленный замысел (что намерено Богом заранее). При первом прочтении ударение на исполняющей деятельности, при втором — на телеологической структуре мироздания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Ефесянам 1:10 →
Синодальныйв устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
РОБк устроению полноты времён, чтобы всё небесное и земное соединить и возглавить Христом.
KJV · TRThat in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
ASV · крит.unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'
BSBas a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth {together} in Christ.
Елизаветинская · слав.в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:
«dispensation» · «plan»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ефесянам 1:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
οἰκονομία · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена