Emily BibleРазночтения › 3-е Иоанна › 3-е Иоанна 1:7
3-е Иоанна 1:7 — «ради имени» или «ради его имени»?
Толкование:
В одних чтениях говорится, что они вышли «ради имени», в других — «ради его имени». Также различается объект отказа: «от народов/язычников» или «от язычников/чужих».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:7 →
Синодальныйибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
РОБОни пошли ради имени Христа и ничего не принимали от язычников.
KJV · TRBecause that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
ASV · крит.because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
BSBFor they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
Елизаветинская · слав.О имени бо Его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:7 →