Emily BibleРазночтения › 3-е Иоанна › 3-е Иоанна 1:5
3Ин 1:5 — о том, на кого направлено доброе дело: на две группы или на братьев-чужаков
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) верное дело направлено на две группы — братьев и чужаков. В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) «чужаки» выступают характеристикой тех же братьев, то есть речь идёт об одной группе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-12 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:5 →
СинодальныйВозлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
РОБДорогой! Ты поступаешь верно во всём, что делаешь для братьев и чужестранцев.
KJV · TRBeloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
ASV · крит.Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
BSBBeloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and [especially since] they are strangers [to you].
Елизаветинская · слав.Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:5 →