Emily BibleРазночтения › 3-е Иоанна › 3-е Иоанна 1:4
3-е Иоанна 1:4 — «радости» или «благодати»?
Толкование:
Расхождения здесь мелкие: WH читает χάριν («благодать, благодарность») вместо χαράν («радость»), а NA28 вместе с TR/Byz даёт ἐν ἀληθείᾳ без артикля против ἐν τῇ ἀληθείᾳ. Ни то, ни другое в переводах не отражено: ASV, хотя и указан при чтении WH, всё равно передаёт «Greater joy have I none», как KJV, BSB и Синодальный («нет большей радости»). Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27, Tyn, SBL ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): NA28, TR, Byz
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:4 →
СинодальныйДля меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
РОБДля меня нет радости больше, чем слышать о том, что мои дети живут в истине.
KJV · TRI have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
ASV · крит.Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.
BSBI have no greater joy than to hear [that] my children are walking in the truth.
Елизаветинская · слав.Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-е Иоанна 1:4 →