Emily BibleРазночтения › 2-е Тимофею › 2-е Тимофею 4:5
2-е Тимофею 4:5 — что значит «νήφω» (nēphō)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово νήφω (nēphō) в KJV передано как «watch», в ASV и BSB — «sober». Словарное значение: «be sober». KJV передаёт это слово как «watch» в 2 местах из 6; вариант «sober» KJV тоже использует — в 4 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «watch»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:5 →
СинодальныйНо ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
РОБНо ты будь бдительным во всём, переноси страдания с терпением, исполняй дело евангелиста, выполняй своё служение.
KJV · TRBut watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
ASV · крит.But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
BSBBut you, be sober in all things, endure hardship, do [the] work of an evangelist, fulfill your ministry.
Елизаветинская · слав.Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.
«watch» · «sober»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:5 →