Emily BibleРазночтения › 2-е Тимофею › 2-е Тимофею 2:3
2-е Тимофею 2:3 — «переноси страдания» или «страдай вместе»?
Толкование:
Это замена, а не пропуск глагола: TR+Byz читают σὺ οὖν κακοπάθησον («ты же переноси страдания»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — приставочное συγκακοπάθησον («страдай вместе»). Переводы следуют своему греческому: KJV «Thou therefore endure hardness» и SYN «Итак переноси страдания» — против BSB «Join me in suffering» и ASV «Suffer hardship with `me'». Разница в том, зовёт ли апостол разделить страдание с ним или просто предписывает терпеть; образ «доброго воина Христа Иисуса» одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Тимофею 2:3 →
СинодальныйИтак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
РОБПереноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
KJV · TRThou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
ASV · крит.Suffer hardship with `me', as a good soldier of Christ Jesus.
BSBJoin me in suffering, like [a] good soldier of Christ Jesus.
Елизаветинская · слав.Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Тимофею 2:3 →