Emily BibleРазночтения › 2-е Тимофею › 2-е Тимофею 2:19
2-е Тимофею 2:19 — «имя Господа» или «имя Христа»?
Толкование:
Подстановка имени в конце стиха: критические издания и Byz читают «имя Господа» (τὸ ὄνομα κυρίου), TR — «имя Христа» (τὸ ὄνομα Χριστοῦ). Это видно в KJV: «every one that nameth the name of Christ» — против BSB и ASV с «the name of the Lord»; Синодальный здесь тоже читает «имя Господа». Пропуска нет, заменено лишь именование Того, чьё имя исповедуют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 2-е Тимофею 2:19 →
СинодальныйНо твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
РОБНо твёрдое Божье основание стоит, имея такую печать: «Господь знает Своих» и «Пусть удалится от неправедности тот, кто произносит имя Господа».
KJV · TRNevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
ASV · крит.Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
BSBNevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: [The] Lord knows those who are His, and, Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.
Елизаветинская · слав.Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя Своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Тимофею 2:19 →