Emily Bible

Разночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:8

2Ин 1:8 — о том, кто не потеряет награду: вы или мы

Толкование:

Спор идёт о лице глаголов: критические издания читают «ἀπολέσητε... ἀπολάβητε» («чтобы вы не потеряли... но получили»), TR/Byz — «ἀπολέσωμεν... ἀπολάβωμεν» («чтобы мы не потеряли... но получили»); чтение Tyn/Treg меняет ещё «ἃ εἰργασάμεθα» («над чем мы трудились») на «ἃ εἰργάσασθε» («над чем вы трудились»), но у него нет переводов-свидетелей. Это подстановки местоименных окончаний, ничего не опущено. В переводах: BSB и ASV — «you do not lose... you may be fully rewarded», KJV и СП — «we lose not... we receive», «чтобы нам не потерять... получить».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:8 →

СинодальныйНаблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
РОБСмотрите за собой, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но получить полную награду.
KJV · TRLook to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
ASV · крит.Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
BSBWatch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but [that] you may be fully rewarded.
Елизаветинская · слав.Блюдите себе, да не погубите яже деласте добрая, но да мзду совершенну восприимете.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов