Emily BibleРазночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:7
2-е Иоанна 1:7 — «вышли в мир» или «вошли в мир»?
Толкование:
Подстановка одного глагола: критический текст читает «ἐξῆλθον» («вышли в мир»), традиционный — «εἰσῆλθόν» («вошли в мир»). Направление движения обратное, но глагол присутствует в обоих чтениях — это не пропуск. В переводах различие видно прямо: BSB «have gone out into the world» и ASV «are gone forth into the world» против KJV «are entered into the world» и СП «вошли в мир».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:7 →
СинодальныйИбо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
РОБУже многие обманщики пришли в мир. Они не признают Иисуса Христа, который пришёл в теле, и каждый из них — обманщик и антихрист.
KJV · TRFor many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
ASV · крит.For many deceivers are gone forth into the world, `even' they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
BSBFor many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in [the] flesh. Any such [ person ] is the deceiver and the antichrist.
Елизаветинская · слав.зане мнози лестцы внидоша в мир, не исповедающе Иисуса Христа пришедша во плоти, сей есть льстец и антихрист.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:7 →