Emily BibleРазночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:13
2Ин 1:13 — о приветствии детей избранной сестры и заключительном слове «Аминь»
Толкование:
TR+Byz завершают послание словом ἀμήν, которого нет в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Это настоящий пропуск, видимый читателю: KJV «Amen.» и SYN «Аминь.» — против BSB и ASV, где приветствие детей избранной сестры заканчивается без него. Прочее содержание стиха совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:13 →
СинодальныйПриветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
РОБТебя приветствуют дети твоей избранной сестры.
KJV · TRThe children of thy elect sister greet thee. Amen.
ASV · крит.The children of thine elect sister salute thee.
BSBThe children of your elect sister send you greetings.
Елизаветинская · слав.Целуют тя чада сестры твоея избранныя. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:13 →