Emily BibleРазночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:12
2-е Иоанна 1:12 — «прийти к вам» или «быть у вас»?
Толкование:
Расхождения два: NA28+NA27+Tyn и SBL+WH+Treg читают γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, TR+Byz — ἐλθεῖν («прийти к вам»), и радость называется то «нашей» (ἡμῶν: NA28+NA27+Tyn, а также TR+Byz), то «вашей» (ὑμῶν: SBL+WH+Treg). Переводы по этой линии не выстраиваются: BSB и KJV дают «our joy», а ASV «your joy» и SYN «радость ваша». Замена глагола на переводах не отражается — везде «надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:12 →
СинодальныйМногое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
РОБМногое могу написать вам, но не хочу писать чернилами на бумаге, а надеюсь прийти к вам и поговорить лицом к лицу, чтобы ваша радость была полной.
KJV · TRHaving many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
ASV · крит.Having many things to write unto you, I would not `write them' with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.
BSBI have many things to write to you, [but] I would prefer not [to do so] with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you [face] to [face], so that our joy may be complete.
Елизаветинская · слав.Многа имех писати вам, и не восхотех хартиею и чернилом, но надеюся приити к вам и усты ко устом глаголати, да радость ваша будет исполнена.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:12 →