Emily BibleРазночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:10
2-е Иоанна 1:10 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:10 →
СинодальныйКто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
РОБНе принимайте в дом и не приветствуйте того, кто приходит к вам и не приносит это учение.
KJV · TRIf there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
ASV · крит.If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your' house, and give him no greeting:
BSBIf anyone comes to you [but] does not bring this teaching, {do} not receive him into [your] home [or] even greet him.
Елизаветинская · слав.Аще кто приходит к вам, и сего учения не приносит, не приемлите его в дом, и радоватися ему не глаголите.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:10 →