Параллельные места · От Матфея 28:16 ↔ 1-е Коринфянам 15:5
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, KJV (англ.), BSB (англ.).
Павел передаёт древнейшую формулу веры с титулом «Двенадцать», хотя после гибели Иуды апостолов одиннадцать — счёт у Матфея точен. Историко-критическое чтение видит в «Двенадцати» имя коллегии, закрепившееся раньше, чем случилась убыль, — формула старше арифметики момента.
Гармонизация говорит то же: «Двенадцать» — название органа, а не число присутствующих; либо счёт ведётся ретроспективно, с восполнившим коллегию избранником. Смежное свидетельство о явлении «одиннадцати» стоит в длинной концовке Марка — тексте со своей рукописной историей.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».