Параллельные места · 1-я Царств 17:50 ↔ 2-я Царств 21:19

2Цар 21:19 (евр. текст): «убил Елханан… Голиафа Гефянина»; по 1Цар 17 Голиафа одолел Давид; Хронист читает «Лахмия, брата Голиафова»

факт · текст из БД Источник А · 1-я Царств 17:50

Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.

факт · текст из БД Источник Б · 2-я Царств 21:19

Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.

интерпретация историко-критическое чтение

Еврейский текст 2Цар прямо приписывает победу над Голиафом Елханану, тогда как слава единоборства принадлежит Давиду. Историко-критическое чтение видит две традиции о победителе великана; Паралипоменон согласует их, читая «Лахмия, брата Голиафова». Синодальный передаёт еврейский текст честно, а вот английская традиция (KJV) вносит «брата» прямо в 2Цар — там расхождения не видно.

интерпретация гармонизация

Гармонизация принимает чтение Паралипоменон как первичное: в 2Цар имя «Лахмий» повредилось при переписывании, и Елханан убил не того Голиафа, а его брата; либо «Голиаф» было родовым прозванием гефских исполинов, и великанов с этим именем было несколько.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Корень этого расхождения — рукописный: текстологическая карточка 2-я Царств 21:19

Все параллельные места · К чтению