Параллельные места · От Матфея 10:3 ↔ От Луки 6:16

Десятое-одиннадцатое имя в списке Двенадцати: Фаддей (Мф 10:3) или Иуда Иаковлев (Лк 6:16)

факт · текст из БД Источник А · От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

факт · текст из БД Источник Б · От Луки 6:16

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.

интерпретация историко-критическое чтение

Списки Двенадцати совпадают, кроме одного имени: Фаддей у Матфея и Марка, Иуда Иаковлев у Луки и Деяний. Историко-критическое чтение видит колебание памяти общин о наименее заметном из апостолов — имя устойчиво не закрепилось.

интерпретация гармонизация

Гармонизация: одно лицо с именем и прозвищем — Иуда, звавшийся Фаддеем; двойные имена в ту эпоху обычны, а прозвище отличало его от Искариота, что делало его употребление естественным.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению