Параллельные места · 1-я Царств 15:11 ↔ 1-я Царств 15:29

1Цар 15:11: «жалею, что поставил Я Саула царем»; 1Цар 15:29: Верный Израилев «не скажет неправды и не раскается»

факт · текст из БД Источник А · 1-я Царств 15:11

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.

факт · текст из БД Источник Б · 1-я Царств 15:29

и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.

интерпретация историко-критическое чтение

Напряжение стоит внутри одной главы: рассказчик дважды говорит о раскаянии Господа, а Самуил между этими стихами провозглашает, что Он «не раскается». Историко-критическое чтение видит соединение повествовательного, человекообразного языка о Боге с богословской формулой неизменности — редактор оставил оба голоса рядом.

интерпретация гармонизация

Гармонизация разводит планы: «раскаялся» — образный язык о скорби Бога над Саулом, «не раскается» — о непреложности уже вынесенного решения: Бог не переменит его, как переменил бы человек. Речь о разном, и глава сознательно держит оба утверждения.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению