Параллельные места · От Матфея 26:49 ↔ От Иоанна 18:5
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Машинно здесь проверено присутствие опорных слов в каждой из сторон, а не само расхождение: его характер — предмет двух рамок ниже.
Синоптики строят сцену ареста на опознании поцелуем; в четвёртом Евангелии опознание не нужно — Иисус Сам выходит навстречу и называет Себя, и стража отступает. Историко-критическое чтение видит иоанновскую христологию: Господь суверенно идёт на страсти, сцена предательского поцелуя опущена.
Гармонизация складывает последовательность: подход Иуды с поцелуем, затем вопрос «кого ищете?» и самообъявление. Иоанн опускает поцелуй, синоптики — слова; полный ход события вмещает и то и другое.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».