Параллельные места · От Матфея 10:10 ↔ От Марка 6:8

Мк 6:8: в путь ничего не брать, «кроме одного посоха»; Мф 10:10: не брать «ни посоха»

факт · текст из БД Источник А · От Матфея 10:10

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

факт · текст из БД Источник Б · От Марка 6:8

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.

интерпретация историко-критическое чтение

Наставление апостолам дошло в двух формах: Марк разрешает посох, Матфей и Лука запрещают. Историко-критическое чтение видит ужесточение (или смягчение) формулы при передаче; общий смысл — идти налегке — устойчив, деталь колеблется.

интерпретация гармонизация

Гармонизация различает глаголы: запрет Матфея — о заготовке нового и запасного, разрешение Марка — о том, что уже в руке. Идти следовало с тем, что есть, ничего не приобретая в дорогу.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению