Параллельные места · От Матфея 1:16 ↔ От Луки 3:23
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Два родословия Иисуса называют разных отцов Иосифа. Историко-критическое чтение не сводит их: списки составлены независимо, с разными задачами — царская линия наследования у Матфея, восхождение ко Адаму у Луки — и расходятся, как только выходят за пределы общеизвестных звеньев.
Классическая гармонизация: Матфей ведёт род Иосифа, Лука — род Марии (Иосиф записан «Илиевым» как зять); другая линия решения — левиратный брак, при котором юридический и биологический отцы различны. Оба построения согласуют списки ценой допущений, которых сам текст не делает.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».