Параллельные места · Числа 25:9 ↔ 1-е Коринфянам 10:8
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.).
Числа расходятся на тысячу. Историко-критическое чтение видит округление устной традиции: Павел приводит ветхозаветный пример по памяти, в проповедническом, а не архивном режиме, — точная сверка чисел не входила в его задачу.
Гармонизация держится за слова самого Павла: «в один день погибло их двадцать три тысячи» — за день пало двадцать три тысячи, всего же от поражения — двадцать четыре; оба числа верны о разном охвате.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».