Параллельные места · 2-я Царств 23:8 ↔ 1-я Паралипоменон 11:11

Главный из храбрых Давида сразил восемьсот (2Цар 23:8) или триста (1Пар 11:11) человек

факт · текст из БД Источник А · 2-я Царств 23:8

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

факт · текст из БД Источник Б · 1-я Паралипоменон 11:11

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.), BSB (англ.), еврейский текст (WLC).

интерпретация историко-критическое чтение

Число подвига первого из героев Давида в двух версиях списка расходится: восемьсот против трёхсот; по-разному звучит в них и само имя героя. Историко-критическое чтение видит типичную судьбу числовых списков при рукописной передаче — цифровые знаки и редкие имена расходились легче всего.

интерпретация гармонизация

Гармонизация относит числа к разным эпизодам воинской биографии одного героя (два сражения) либо к разным фазам одной битвы; списки могли зафиксировать каждый свой рассказ о нём.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению