Параллельные места · 2-я Царств 24:24 ↔ 1-я Паралипоменон 21:25

Цена гумна Орны: пятьдесят сиклей серебра (2Цар 24:24) против шестисот сиклей золота (1Пар 21:25)

факт · текст из БД Источник А · 2-я Царств 24:24

Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.

факт · текст из БД Источник Б · 1-я Паралипоменон 21:25

И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.), BSB (англ.), еврейский текст (WLC).

интерпретация историко-критическое чтение

Для Хрониста гумно Орны — будущее место Храма, и цена святого участка вырастает с пятидесяти сиклей серебра до шестисот золотых. Историко-критическое чтение видит богословскую правку в сторону возвеличения: достоинство места требовало достойной суммы.

интерпретация гармонизация

Гармонизация различает предметы покупки: за пятьдесят сиклей серебра куплены гумно и волы для жертвы (так в Царств), за шестьсот золотых — весь участок горы под будущий жертвенник («это место» у Хрониста). Две суммы — две разные сделки.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению