Параллельные места · 2-я Царств 24:9 ↔ 1-я Паралипоменон 21:5

Итоги переписи Давида: 800 000 израильтян и 500 000 иудеев (2Цар 24:9) против 1 100 000 и 470 000 (1Пар 21:5)

факт · текст из БД Источник А · 2-я Царств 24:9

И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.

факт · текст из БД Источник Б · 1-я Паралипоменон 21:5

И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев — четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный, Елизаветинская (слав.), KJV (англ.), еврейский текст (WLC).

интерпретация историко-критическое чтение

Числа переписи в двух книгах расходятся в обе стороны. Историко-критическое чтение видит либо разные источники, либо разный охват учёта (с постоянным войском или без него), а также обычную неустойчивость больших чисел при рукописной передаче списков.

интерпретация гармонизация

Гармонизация относит расхождение к охвату счёта: у Хрониста счёт «всех Израильтян», включая округа и резервы, у Царств — полевые силы; часть счёта могла вестись с царским войском, часть — без него. Оба итога тогда верны для своего периметра.

Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».

Все параллельные места · К чтению