Emily Bible

Слова оригинала › словарь и место

ἀπαρχή · 1 место

Греческое слово ἀπαρχή (aparchē) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: начаток, первенец (от плодов) · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: firstfruits · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактἡ
  1. I mostly in plural ἀπαρχαί (compare ἄπαργμα):
  2. 1beginning of a sacrifice, primal offering (of hairs cut from the forehead), ἀπαρχαὶ κόμης ; later, a banquet held on this occasion
    источники (2)5th c.BC+ · 1st c.AD+
  3. 2firstlings for sacrifice or offering, first-fruits, ἁπάντων ἀπαρχαί :—so also in singular, λείας ἀ.
    источники (2)5th c.BC+ · NT+5th c.BC+
  4. 3 metaphorically, ἀπαρχαὶ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων
    источники (1)5th c.BC+
  5. 4tax on inheritances tax paid by Jews
    источники (1)1st c.AD+
  6. 5entrance fee
    источники (1)1st c.AD+
  7. 6board of officials (compare {ἀπάρχης})
  8. 7birth-certificate of a free person, : perhaps metaphorically in
    источники (2)1st c.AD+ · NT

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Место разночтения

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения