Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 3:9
Тит 3:9 — о спорах и распрях о законе
Толкование:
Различие в одном слове перечня: издания с TR и Byz (а также NA28, SBL, Treg) читают ἔρεις — множественное число, «споры», тогда как WH ставит единственное ἔριν. Слово присутствует в обоих чтениях, это не пропуск и не вставка, а разница в грамматическом числе. Переводы её не показывают: KJV «contentions», SYN «споров», BSB «arguments» и даже ASV, следующий WH, — «strifes», все во множественном числе; различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — Титу 3:9 →
СинодальныйГлупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
РОБА глупых споров, родословий и ссор по поводу закона избегай, потому что они бесполезны и пусты.
KJV · TRBut avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
ASV · крит.but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.
BSBBut avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about [the] law, because [these things] are pointless and worthless.
Елизаветинская · слав.Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Титу 3:9 →