Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 3:15
Тит 3:15 — об аминь в конце послания
Толкование:
У TR стих завершается словом «аминь» и припиской о том, что послание написано Титу, рукоположённому первым епископом Критской церкви, из Никополя; Byz даёт «аминь» без приписки; NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — ни того, ни другого, заканчивая на «Благодать со всеми вами». В переводах видно только первое: KJV и SYN ставят «Amen»/«Аминь», BSB и ASV — нет; приписку не передаёт ни один из приведённых переводов. Само приветствие и благословение во всех чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Титу 3:15 →
СинодальныйПриветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
РОБПриветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
KJV · TRAll that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
ASV · крит.All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
BSBAll who [are] with me send you greetings. Greet those who love us in [the] faith. Grace [be] with all of you.
Елизаветинская · слав.Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Титу 3:15 →