Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 3:14
Титу 3:14 — что значит «προΐστημι» (proistēmi)?
Толкование:
Понимание активности верующих. При «maintain» (сохранять, поддерживать) акцент на продолжение уже установленной практики добрых дел — верующие не теряют, что имели. При «devote themselves» подчёркивается новая или интенсивная отдача себя деятельности — требование активного посвящения себя. Теологически разница: эволюция существующего благочестия vs. призыв к радикальному переориентированию жизни на добро.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Титу 3:14 →
СинодальныйПусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
РОБПусть и наши учатся упражняться в добрых делах для покрытия необходимых нужд, чтобы они не были бесплодны.
KJV · TRAnd let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
ASV · крит.And let our `people' also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
BSBAnd our [people] must also learn to devote themselves to good works in order to meet [the] pressing needs [of others], so that they will not be unfruitful.
Елизаветинская · слав.Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.
«maintain» · «devote themselves»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Титу 3:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
προΐστημι · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена