Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 3:1
Титу 3:1 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV — «authorities», в BSB — «[and] authorities». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «powers» в 61 месте из 92; вариант «authorities» в KJV встречается реже — в 25 местах. «powers» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Титу 3:1 →
СинодальныйНапоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
РОБНапоминай им, что надо повиноваться и покоряться начальствам и властям, быть готовыми к любому доброму делу,
KJV · TRPut them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
ASV · крит.Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
BSBRemind [the believers] to submit to rulers [and] authorities, to be obedient [and] ready for every good work,
Елизаветинская · слав.Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:
«powers» · «authorities» · «[and] authorities»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Титу 3:1 →