Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 2:8
Титу 2:8 — «о нас» или «о вас»?
Толкование:
Различие в одном местоимении: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz читают περὶ ἡμῶν — «не имея сказать о нас ничего худого», а TR — περὶ ὑμῶν, «о вас». Это подстановка, а не пропуск, и в переводах она видна лишь у KJV, который даёт «to say of you»; ASV и BSB пишут «of us», и SYN, хотя и следует TR, тоже переводит «о нас». Для русского читателя разницы здесь не возникает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Титу 2:8 →
Синодальныйслово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
РОБПусть твои слова будут разумны и безукоризненны, чтобы противник был опозорен и не мог сказать о нас ничего плохого.
KJV · TRSound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
ASV · крит.sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
BSB[and] wholesome speech [that is] above reproach, so that anyone who opposes [us] will be ashamed, having nothing bad to say about us.
Елизаветинская · слав.слово здравое, незазорное. Да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Титу 2:8 →