Emily BibleРазночтения › Титу › Титу 2:7
Тит 2:7 — о чистоте в учительстве
Толкование:
Расхождение в существительном при «учительстве»: у TR+Byz читаются два близких по значению слова о неповреждённости (ἀδιαφθορίαν и ἀφθορίαν), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — только одно (ἀφθορίαν). Соответственно и ряд качеств в переводах разной длины: KJV даёт три («uncorruptness, gravity, sincerity»), SYN тоже три («чистоту, степенность, неповрежденность»), а BSB и ASV — два («integrity, dignity» / «uncorruptness, gravity»). Речь во всех чтениях об одном и том же требовании к учащему.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Титу 2:7 →
СинодальныйВо всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
РОББудь примером в добрых делах. В учительстве показывай чистоту, серьёзность, неповреждённость.
KJV · TRIn all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
ASV · крит.in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine `showing' uncorruptness, gravity,
BSBIn everything, show yourself {to be} an example [by doing] good works. In [your] teaching [show] integrity, dignity,
Елизаветинская · слав.О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Титу 2:7 →