Разночтения › Титу › Титу 2:10
Расхождения два, и оба формальные: критические издания ставят «πᾶσαν πίστιν» (сначала «всю», затем «верность»), TR и Byz — обратный порядок «πίστιν πᾶσαν»; кроме того, критические добавляют второй артикль — «τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ» против «τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος» у TR и Byz. В переводах это никак не отражается: KJV и ASV дают одно и то же «all good fidelity», BSB — «all good faith», СП — «всю добрую верность», и учение всюду названо учением Спасителя нашего, Бога. Для читателя перевода разницы между чтениями здесь нет — различие косметическое.
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Титу 2:10 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Титу 2:10 →