Emily Bible

Разночтения › Титу › Титу 2:10

Титу 2:10 — «всю добрую верность» или «верность всю добрую»?

Толкование:

Расхождения два, и оба формальные: критические издания ставят «πᾶσαν πίστιν» (сначала «всю», затем «верность»), TR и Byz — обратный порядок «πίστιν πᾶσαν»; кроме того, критические добавляют второй артикль — «τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ» против «τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος» у TR и Byz. В переводах это никак не отражается: KJV и ASV дают одно и то же «all good fidelity», BSB — «all good faith», СП — «всю добрую верность», и учение всюду названо учением Спасителя нашего, Бога. Для читателя перевода разницы между чтениями здесь нет — различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Титу 2:10 →

Синодальныйне красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
РОБне красть, но верно служить, чтобы они во всём были украшением учения нашего Спасителя Бога.
KJV · TRNot purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
ASV · крит.not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
BSBnot stealing [from them], but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
Елизаветинская · слав.не крадущым, но веру всяку являющым благу. Да учение Спасителя нашего Бога украшают во всем.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Титу 2:10 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов