Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 8:13
Песнь Песней 8:13 — есть ли «Голос твой» в тексте?
Толкование:
Наличие слов «гласъ Твой» опирается на альдинское, вульгатское чтения и евр. текст; в других свидетельствах текста эта фраза отсутствует. Если следовать этим источникам — стих завершается прямым обращением с упоминанием голоса невесты, если следовать текстам без добавления — фраза звучит короче, без этого уточнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Песнь Песней 8:13 →
СинодальныйЖительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
РОБЖительница садов! Друзья слушают твой голос, дай и мне его послушать.
Макарий"Жительница садов! Сотоварищи внимают гласу твоему: позволь и Мне послушать". -
KJVThou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
ASVThou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
BSBYou who dwell in the gardens, [my] companions are listening for your voice. Let me hear it!
Юнгеров · LXXЖитель садовъ и друзья, внимающіе голосу твоему, дай мнѣ услышать голосъ твой!
Елизаветинская · слав.Седяй в вертоградех, и друзие внемлющии гласу твоему: глас твой внуши мне.
Brenton · LXXThou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 8:13 →