Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 8:10
Песнь Песней 8:10 — Она в его глазах: обретшая мир или приносящая мир?
Толкование:
На кону: видит ли он её как обретшую мир/полноту для себя или как ту, кто приносит мир ему.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Песнь Песней 8:10 →
СинодальныйЯ - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
РОБЯ стена, мои груди, как башни, поэтому в его глазах я буду, как достигшая полноты.
Макарий"Я - стена, и сосцы мои, как башни. Таким образом я стала в очах Его, как нашедшая мир.
KJVI am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
ASVI am a wall, and my breasts like the towers `thereof' Then was I in his eyes as one that found peace.
BSBI am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.
Юнгеров · LXXЯ стѣна и перси мои — какъ столбы, я была въ глазахъ ихъ — какъ обрѣтающая миръ.
Елизаветинская · слав.Аз стена, и сосцы мои яко столпи: аз бех во очию их аки обретающая мир.
Brenton · LXXI am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Песнь Песней 8:10 →